《虚拟网球4》巡回赛风格翻译解析

　　根据字典和各方的资料进行的整合的翻译，有的加上我的一点理解!

　　有部分零散资料来自百度

　　Stroke skills 击球技能/风格

　　Hard Hitter

　　强力击球

　　Strong Forehand

　　强力正手

　　Strong Backhand

　　强力反手

　　Great Return

　　杰出的接发球

　　回接对方发球时使用的各种方法。

　　Attacking Forehand

　　正手抢攻

　　接发球直接得分，或者回发球直接得分。

　　Defensive Skills 防守技能/风格

　　“在单打比赛中，大多数选手主要的错误，在于不知道何时进攻、合适防守。”--比尔·蒂尔登

　　Ground-Strokes

　　杰出的击落地球

　　简单说就是球在地上跳一下再打，也就是底线附近的攻击，上网的话，球有的是不落地的!

　　Counter

　　基本回球都回复能量!

　　Solid Defence

　　全面(稳固)防守型

　　Heavy Spin

　　强力旋转球

　　同样角度速度飞出去的球,上旋球落点更浅,更不容易出界,下旋球滞空时间更长.

　　Fast Runner

　　快速跑动　　

　　Tactical Skills 战术技能/风格

　　所有网球教练员和运动员都认为，无论一名网球选手的水平高低，战术往往对其网球水平起了至关重要的作用，网球运动员的战略和战术意识的提高是其能否取得更大进步的关键。

　　Tactical

　　战术

　　Varied Shots

　　多变的球路

　　Wide Rally

　　全场反弹球

　　球落地后反弹的高度足以限制对手打出有威胁性的穿越。

　　Skid Slice

　　滑步(防滑)切削球

　　被动的时候可以作为调整.切削至底线的球可以有效的抑制对手的上网和变线.可以给自己更多的调整时间.

　　主动进攻的时候切削球可以忽略对方强烈的上旋,改变球的飞行速度和旋转.极大地打乱对手的节奏.比一般的单.双反手直线斜线攻球的威胁性更大.

　　Trick play

　　特技打法

　　Net-play Skills 上网技能/风格

　　上网型：积极创造一切机会和条件上网后，在空中截击来球，利用速度与落点变化造成对方还击的困难，甚至失误。

　　Aggressive Volley

　　随球上网：对打中，利用一板低而深的球，使对方难于发力，然后快速移步上网。

　　接发球上网：在判断准确、及时的基础上，接发球即击快深球或空档，使对方失去主动。然后迅速上网。

　　上网型打法应重视高压球技术，要求判断准、反应移动快;下拍坚决果断，落点好;保护后场的能力强。

　　All-Round

　　综合型

　　Big Serve

　　大力发球

　　发球上网：利用快速有力和落点多变的发球，迫对方接发球难于主动发力，然后快速移步上网。

　　Serve&Volley

　　大力发球&上网截击

　　Rocket Serve

　　高速发球(比大力发球更厉害)

……