自言自语部分
ACE：
广场喷泉：伟大的朱雀雕像啊。/水的声音吗，让我想起以前的事
军令部地图：AGITO候补生吗……/要是朱雀胜利了，妈妈会不会感到高兴呢
后院的椅子：偶尔放松一下也不坏/……呼
书架：上课时用的教材还真多啊/魔法理论大全。这么厚的辞典，谁会用呢？/上课时睡着了就糟了……
图书馆（。）的告示板：班级变动通知……MACHINA和REM的事啊。在来0级以前原来是那个班级的啊。/以下几人需要再次提交报告……9，5，J……那几个人。
餐厅：一般人也能进入这里呢。/好久没吃过妈妈做的饭了。
沙龙：我不是为了交朋友玩才来这里的。/妈妈，我们在努力啊。
阳台椅子：好美的景色。/在这里尽情歌唱的话，可能会很舒服吧。/天气真好啊
队长的冬贝利：……把菜刀放下如何？
其它对话：
行动前：一起走吧！
上课时：上课时睡着了就糟了……
回话：怎么了？/有什么事吗？/还顺利吗？
DEUCE
广场喷泉：十年以后，这里会发生什么样的变化呢？/呼…
军令部地图：朱雀的东北是苍龙/掌握好地形，可以左右战争局势
后院的椅子：空气真好/好香啊
书架：只进行纸上学习，真的能体会到战斗的痛苦吗？/要是有音乐课就好了/这本（乱入……那啥这是语气词俺不知道要怎么翻……）
图书馆（。）的告示板：考试通知……吗？普通的候补生好忙呢。/募集候补生考官……哎。
餐厅：该玩的时候就要全力去玩，这样才对/肚子有点饿了呢
沙龙：（笑）/在这里休息也很不错呢
阳台椅子：空气真好/我讨厌阴暗的地方/差点忘了现在还是战争期间呢
队长的冬贝利：首先…让我们做朋友吧？
其它对话：
行动前：加油吧！
上课时：一到这样的时候，就忘记大家现在正在置身于战争之中了。
回话：什么事？/怎么了？/加油吧！
TREY
广场喷泉：它的双翼不止是勇猛，还兼具高傲与美……简直是艺术/归根结底，所谓的朱雀……一个人在这里说有什么用啊。
军令部地图：只要朱雀能统一整个大陆，就不再有争执……我还不至于拥有这种幼稚的想法/如果整个大陆都染成朱雀之红，感觉肯定很不错吧。
后院的椅子：肮脏最可耻。/最近我感觉大家都没有认真听我说话 （*第一句有意译，原句“不潔は最低です。”）
书架：我们需要在广阔的视角上观察战局。/EIGHT不需要护理武器，感觉上很轻松呢。/（拿书的动作，语气词）
图书馆（。）的告示板：真羡慕不用瞻前顾后也能活下去的JACK啊。
餐厅：唉……真羡慕不需要交际能力也能活下去的KING。
沙龙：QUEEN十分具有逻辑性知识也很丰富，就是说的话有点冗长。/名人没办法放松啊。
阳台椅子：唉……好羡慕什么都不想也能活下去的NINE啊。/哎呀哎呀。/放松也是必要的，但要有度。
队长的冬贝利：哼。
其它对话：
行动前：打起精神吧！
上课时：过去似乎曾有位指挥官说过：地利可胜百万兵。
回话：你想问我什么？/哟。/我很忙的。
Cater
广场喷泉：刚一进来，就有朱雀来迎接呢。/朱雀的候补生……很了不起呢。
军令部地图：要想活下去，必须“锻炼”和“适应”。/要去哪~里呢？
后院的椅子：这里格外安静呢。/噢，旁边是墓地来着吧
书架：QUEEN还真能读进这样的书啊/呼~。不行，已经困了。/好嘞（拿书的动作，语气词）
图书馆（。）的告示板：啊，这种感觉，又是既视感？/想多见见妈妈啊。
餐厅：没有那种比谁一口气喝得多的比赛吗？/这里都是无酒精的吧。
沙龙：要是一直绷得紧紧的，对身心都不好啊/想吃点甜的东西啊。
阳台椅子：啊……一个人的时间也是很重要的。/哈啊~~/啊~~天气真好
队长的冬贝利：别那么阴沉，打起精神来吧~
其它对话：
行动前：上啊！
上课时：啊~听不进去了
回话：什么？/呀！/是是~（后两个是语气词，打招呼用的。）
CINQUE
广场喷泉：有位好大的鸟先生呢。/是在守护着大家吧~~
军令部地图：这里是哪里呢？/要去接任务吗？
后院的椅子：能闻到花的香味呢~。/呼呜~
书架：讨厌修行啦，毅力啦那种东西/好困哦/嘿！（拿书的动作，语气词）
图书馆（。）的告示板：呜呃呃…再次提交报告？呜……我，我才不~知道呢~ /贴着好多通知啊。
餐厅：这里，有青春的气氛！/吃点什么呢
沙龙：谁都不跟我玩，好~没意思~/大家，都在哪里呢？
阳台椅子：今天朱雀的天空也~好美啊~。/有点寂寞起来了。/好想跟mother玩啊~
队长的冬贝利：好好相处吧~
其它对话：
行动前：燃烧起来了！
上课时：肚子饿了呢
回话：什~么~？/呀嘿~！/去玩吗？
SICE
广场喷泉：这里又不是观光景点啊/那些家伙去哪儿了？
军令部地图：Oriens会被染成哪种颜色呢……/这么看上去世界还真小啊。（*意译）
后院的椅子：哼，这是想搞园艺吗？/理论课，真是烦死人了。
书架：哼，在这里能等学到战场的知识吗？/理论课，真是烦死人了。/哼
图书馆的告示板：补给要好好做好啊。/QUEEN都会帮我把麻烦事都打理好吧。
餐厅：就在现在这个瞬间，明明某个地方还在打仗呢…/我怎么也受不了这种气氛。
沙龙：大家一起和和乐乐在一起?恶。/哈
阳台椅子：去锻个炼吧！/MOTHER最近好不好啊？/呼…
队长的冬贝利：你啊，没准儿跟我挺合得来的呢。
其它对话：
行动前：把他们全杀掉！！
上课时：只不过是战斗方法不同而已，后方的那些家伙们也都是战士啊。
回话：什么？/哟。/怎么了？
SEVEN
广场喷泉：制作得真不错啊。/如果内在也能这么美就好了。
军令部地图：没办法放松啊。/别死啊。
后院的椅子：空气真清澈啊。/这里很安静，让人心情平静。
书架：JACK那家伙有在看书吗？/战争中不只需要力量，知识也是必需的。/呵呵
图书馆的告示板：得把损坏的刀刃重修整好啊。/我虽然不讨厌上课，但…
餐厅：这里似乎很和平啊…/也许大家需要在这里喘口气，重找回内心的平衡吧。
沙龙：偶尔也要放松一下吧。/呼
阳台椅子：这里是恋人们的约会地点啊/呼，肩好酸。/MACHINA和REM似乎总来这里呢。
队长的冬贝利：你也要上战场吗？
其它对话：
行动前：上吧！
上课时：ACE平时是要怎么保养那些卡片的呢？
回话：怎么？/呀。/状态如何？
EIGHT
广场喷泉：朱雀吗/不会让人伤害它一个手指的。
军令部地图：任何时候都不能放松。/没时间轻松对待。
后院的椅子：真是个好地方啊。/感觉学习也会顺利啊。
书架：从报告书上能学到东西。/比起看书，我更喜欢活动身体。/呼
图书馆的告示板：我擅长跑步。/那些家伙……不犯傻还好。
餐厅：真热闹啊…/我看着大家快乐的样子就足够了。
沙龙：跟合不来的家伙搞好关系，也是任务的一环。/呼
阳台椅子：要是能在这里把讨厌的事情都说出来，可能会很舒服吧。/MOTHER的敌人，就是我们的敌人。/打扰到别人就不好了啊。
队长的冬贝利：拿着武器这点，我无法认同。
其它对话：
行动前：好，走吧！
上课时：从右边切入，然后在左边做假动作……
回话：怎么了？/别放松锻炼啊。/没时间玩乐。
NINE
广场喷泉：好大一只鸟啊，喂。/怎么好像在哪地方见过这只鸟啊……
军令部地图：混蛋（コラァ（9的那个语癖）/哈
后院的椅子：谁要跑去听课啊！/好困
书架：现，现在没有读书的心情。现在啊。/呜，突然间好困……等会儿再看书吧/嘿！（拿书的动作，语气词）
图书馆的告示板：下几人需要再次提交报告……呃，怎么还有我啊 /啊哈哈哈，MACHINA那家伙被人叫出去谈话了
餐厅：啊——好饿啊/有点渴了。
沙龙：谁能从斗篷颜色分辨出班级啊，混蛋！/啊啊？我是从哪边过来的来着？
阳台椅子：后背好痒啊~（*这句不知对不对）。/啊啊？我之后想干啥玩意来着？/竟然迷路了，要被TREY笑话了啊
队长的冬贝利：居，居然拿了个菜刀。这混蛋真危险啊。
其它对话：
行动前：好哇！！！
上课时：敢跟我进行常识较量啊，混蛋
回话：……干啥？/啊啊？/你吃饭了吗？喂。
JACK：
广场喷泉：这里就算是迷路了也是没办法的事啊。嗯。/探险，探险~
军令部地图：没有刀的时候，真是无法安心啊~/是不是该去接个任务了啊~
后院的椅子：咦？提交报告书的截止日期是什么时候来着~？/呼~
书架：哎嘿嘿嘿嘿/用钝刀可是不行的啊~（乱入：这是在磨刀？。。）/好嘞
图书馆（。）的告示板：以下几人需要再次提交报告……咦，怎么还有我！/成绩优秀者一览……咦，没有我！！
餐厅：我来偷吃点什么吧~/偶尔在这里放松一下也很不错啊~
沙龙：生锈的刀~，就是MY HEART~/不妙，袜子没准破了个洞
阳台椅子：这就是人们憧憬的青春？/我也要浪~漫~嘛~/头发长长了啊~
队长的冬贝利：发现刀具狂热者！
其它对话：
行动前：我们上吧~？
上课时：没办法在这里坐着不动啊~~~
回话：什么~~？/嗯？怎么了吗~~/你好吗~？
QUEEN
广场喷泉：不死鸟吗，真想跟它交谈一次/偶像是一目了然的象征。
军令部地图：若没有好指挥官，士兵只会白白送死。/为了胜利，我们无法选择战斗的手段。
后院的椅子：在这里喝下午茶还挺不错的。/这里是很适合读书的地方啊。
书架：读以前的报告书能学到不少东西。/报告书交了，课题交了，实战也做完了。完美。/没有比读书更好的精神稳定剂了。
图书馆的告示板：考试的通知……在这种地方确认考试日期的话，已经太晚了。/图书委员发布的通知。要把吵闹的人揍出去。真，真是过激的通知呢。
餐厅：CINQUE把该做的事都做完了吗？/希望NINE别再闹事了。
沙龙：真不愧是候补生，有很多优秀的人材呢。/有不争气的兄弟在，真是太辛苦了。
阳台椅子：这样和平的美景，也必须由自己亲手来守护。/时间一旦空闲下来，反而不知道要做什么了。/呼。
队长的冬贝利：你是从哪里来的，要到哪里呢去？
其它对话：
行动前：来，加油吧！
上课时：O组的全体成员合在一起，就是文武双全了呢。
回话：（轻咳）/怎么了？/偶而也是需要休息的。
KING
广场喷泉：不死鸟，朱雀。如果真能如其名就好了。/拥有炎之翼的鸟啊。
军令部地图：你们至少好好看着我们吧。/活下去吧。
后院的椅子：这里就是我们目前的居所吗。/真没劲。
书架：比起理论学习，更应该积累实战经验吧。/要是没有力量，知识也毫无意义。/QUEEN会连我的份一起读的。
图书馆的告示板：考试通知……战争中竟然也有考试吗。/身体检查通知。对了，MOTHER只会给我们检查身体啊。
餐厅：肚子饿了也就只能……了啊。/很理解他们想放松的心情。
沙龙：真够放松的。/休息也是任务之一吧。
阳台椅子：想象不到现在还是战争时期啊。/真宽广啊。/呼。
队长的冬贝利：从不放下武器之心真令人敬佩。
其它对话：
行动前：快点走吧！
上课时：不知什么时候就是最后的时刻了……是这么回事吧。
回话：什么？/怎么？/……呼。
马中国
五章以前
广场喷泉：我记得，第一次看到这个朱雀雕像时，有点吓到了。/要守护我们啊。
军令部地图：我记得第一次来到这里时，觉得很感慨呢。/我似乎是跟谁一起来的，是谁来着？
后院的椅子：要想静静地想事情的话，这里是最好的。/旁边就是墓地了，别太吵闹比较好。
书架：过去的报告书是在……/这里也没有哥哥的记录吗？/哟。
图书馆的告示板：古早的通知也还贴在上面呢。/转到零组的通知贴出来时，我心情很好呢。
餐厅：战争……快点结束就好了。/哈……
沙龙：唔。/呼
阳台椅子：天空真美啊。/REM很喜欢眺望天空呢。/哎呀呀。
队长的冬贝利：你，…………你好。
其它对话：
行动前：好，走吧！
上课时：真的，要是不努力打起精神来的话……
回话：什么事？/加油吧。
第五章后
会随机说出：
一切……都扭曲了。
思想……心……记忆……行为……
使命……
我……
造出……通向AGITO的……道路……
其它对话：
行动前：（无）
上课时：哎呀呀……
回话（对REM）：身体没事吗？/别太勉强啊。
回话（对REM以外的人）：怎么了/少管我。
REM
广场喷泉：不能再让任何人死去了。我一直这么想。/我们背负着朱雀之“朱”，所以，不努力不行啊。
军令部地图：战争结束后，要做些什么呢？/在这里的大家，到明天也不一定都还在了。
后院的椅子：之前我低落的时候，MACHINA在这里安慰过我呢。/明明没有专门安排特定的人，但总有人在这里照料花呢。
书架：就算在书中记录过去的事情，那也不是“记忆”而是“记录”。/学习。学习。/在这里的书里涂鸦，可是重罪呢。
图书馆的告示板：第一次在这里作为成绩优秀者被公布出来时，特别高兴呢。/这里既有新的通知，也有旧的通知，乱糟糟的呢。
餐厅：要是在0组里办个女子聚会，大家会来吗？。/超辣系列开始发售了……吗？说起来，MACHINA吃不了辣的东西呢。
沙龙：哎嘿嘿。/呼
阳台椅子：这里的风景，也需要由我们来守护呢。/经常在这里跟MACHINA聊天呢。/美丽的天空。
队长的冬贝利：这里应该不需要武器的吧？
其它对话：
行动前：交给我吧！（*第五章以后就不说了）
上课时：也有实战的课程的吧。
回话：什么事？/怎么了吗？/（咳咳）。
以上！翻译者纸鱼…首发贴吧。以下是同个人干的
以下是关于零式世界观的解释。大部分为设定集的翻译（很口语的翻译了）然后还有点个人的看法。。
剧透警告
=以下是《朱ノ秘史》里说的=
剧透警告
这世界分为可视的世界和不可视的世界
也就是生者的世界和死者的世界。
然后呢，创造出人类的神被关在死者的世界（这里没说为啥）。
片头的两个神应该是巴尔斯和林塞（音译）
然后这两个音分别有一个御灵（可以看做是他们意志的代言人吧）
就是母亲和迷之**人物。
母亲和迷之**都要打开通向不可视世界的大门（也没说为啥）。
他们俩用两种方法……
母亲生成了水晶，给人类以文明和战争，通过这个来培育“特别的人类灵魂”，因为觉得创造人类的神应该会接受这样的灵魂，想以此来打开大门。
然后**呢，创造了路路塞斯，因为他觉得不可视世界=死者的世界。
而人死的时候呢，不可视世界的门会打开一个缝把人的灵魂吸进去。
所以它就想，如果把大量的灵魂送过去，大门应该就会打开了吧。
但是呢，**基本上还是支持母亲的。所以就等母亲培育出特别的灵魂后，它来选一个路西（自己意志的代言吧）来当审判者，看看这些灵魂够不够特别。
如果不行呢，它会进行全体人类大血洗……用自己的方法开门。
如果最终这样还是开不了门呢？
母亲就接重置键……整个世界重来。因为一直没成功，就试了六亿多次……
关于记忆……
因为忘却，所以才会对死没有恐惧。
母亲的目标是使用战争来培育优秀的灵魂，所以必须要发动战争。
所以她才要人们忘却的。死掉的人对她来说没有意义的……
关于路西：
水晶的路西其实就是母亲的意志，
每次大战都有露西参加——那是因为母亲在操纵局势
然后呢，这次零组其实也失败了。。。。
但是，已经变成水晶，失去了人的意志的REM和马中国，却仍然用自己的意志帮助了零组……这是六亿中的第一次。
一切都结束之后，母亲还想重置的，但之前舍弃的座求她。
让她通过马中国和REM，听到了12人的心声。她于是就把世界交给了人类。
也许是因为她觉得人类的意志超过了自己的想象吧。（书上原话）
母亲闪后，水晶也失去了力量，世界失去了指导者（路西们），然后这时马中国就成了新的指导者
话说马中国的代表是“恐惧”呢，真的很贴切啊。。
关于为何12人不能活下来……
书里没写，我猜测了一下：
middot;也许是母亲觉得马中国只有记得零组的死才能不再中二，成为一个好指导者？
middot;因为零组的死打动了中二和REM，于是他们来帮他们暂时活下去。如果零组活了，前提就不存在了？
middot;这十二人就是母亲造出来用来开门的。
所以，母亲最后放弃了开门=他们也没有存在的理由了……
middot;【追加】
middot;因为现在的结果可以说是零组自己做出的选择，因此不需要复活他们。
……