《无主之地2》独特的护盾翻译
无主之地2超级护盾，配合大众的需要。
Aequitas(公正)
Vladof制造的独特级吸弹护盾。Clan War: Wakey Wakey任务奖励。
红字：The second is better. ——+10%跪地时间。(似乎多人时有多块盾的话可以叠加)
备注：红字来自Boondock Saints系列电影，故意调侃了一下，因为该系列第二部的反响好于第一部。
Black Hole(黑洞)
Maliwan制造的传奇级护盾。
红字：You are the center of the universe. ——与奇点手雷类似的效果，破盾后可以将敌人吸引向玩家，以增加second wind的机会。
掉落：Opportunity的Foreman Jasper低概率掉落。
Cracked Sash(破裂的腰带)
Tediore制造的独特级护盾。 Super Badass Varkid / Chubby Varkid低概率掉落。
描述：这块盾没有红字，但有着不同寻常的极高回盾速度和极短延迟。 www.3234.com
说明：继承自1代。(1代主线仅有的两块特殊盾之一)
Deadly Bloom(死亡绽放)
Tediore制造的独特级新星盾。The Highlands的The Overlooked: This is Only a Test任务掉落。
红字：What do you mean...theoretically? ——破盾或进入跪地时放出爆炸新星。
说明：与破盾时不同，跪地时的释放新星并不需要将盾充满一次。
备注：红字来自电影The Last Starfighter。
Flame of the Firehawk(火鹰之焰)
Maliwan制造的传奇级护盾，Cult Following: The Enkindling任务结束后由Lilith奖励。
红字：From the ashes she will rise. ——空盾时持续释放火焰新星，间隔为2秒。可能带有火焰抗性。
备注：红字来自有关火凤凰的传说。
获得任务显示奖励为紫色，但实际上这是橙装。
Hide of Terramorphous(巨魔虫之皮)
Bandit制造的传奇级绞肉盾。Terramorphous the Invincible低概率掉落。
红字：...His hide turned the mightiest tame... ——敌人近战攻击时会受到火焰伤害，破盾后释放火焰新星。
说明：被包围时这块盾非常有用，适用于Zero和Gaige(后者借助Sharing is Caring技能可以使自己的Deathtrap变得极其强力)
Impaler(穿刺者)
Maliwan制造的传奇级护盾。
红字：Vlad would be proud ——被远程攻击时放出制导的腐蚀尖刺攻击敌人，盾本身亦可对近战攻击的敌人造成腐蚀伤害。
说明：放出的尖刺是制导的，除距离过远或者受到阻碍外必然命中。
掉落：The Warrior掉落，箱子亦有小概率翻出。
备注：红字来自一位国王Vlad Tepes三世(即著名的德古拉伯爵，外号穿刺者)，因使用刺钉折磨他的敌人而臭名昭著。
发出的刺钉与Necrophage(在腐蚀洞窟能看见的植物，会造成腐蚀伤害)一致。
Love Thumper(爱之巨人)
Bandit制造的独特级绞肉盾，The Highlands的Best Mother's Day Ever任务获得。
红字：If thumping you is wrong, I don't want to be right ——极度增加回复延迟，空盾时对近战攻击附加爆破伤害，可能造成误伤。
使用：极高的延迟增加了绞肉效果。对近战流Zero非常合适，也可以通过Gaige的Sharing is Caring技能增强其机器人的能力，但要注意避免被误伤。效果也作用于Robot Rampage技能伤害。
备注：红字来自一句歌词，原文为(If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right(红字用thumping取代了原文的loving)。
Neogenator(新生器)
Anshin制造的传奇级护盾。
红字：For an impenetrable shield stand inside yourself ——回复生命。盾值越少，回复速度越快。破盾时效果消失。对固有属性有额外加成。
掉落：Frostburn Canyon的Spycho(Zed要你杀的那个大疯子)掉落。
备注：红字来自美国哲学家Henry David Thoreau。
Order(秩序)
Bandit制造的独特级绞肉盾，Sanctuary的BFFs任务掉落。
红字：Chung-gunk! ——与手枪Law配合，近战伤害恢复生命。(大名鼎鼎的骑士团套装，需要多说么)
使用：不与Law配合的话实力一般，但配合后效果惊人。尤其适用于Zero，配合Killing Bl0w技能效果极佳。
备注：红字来自电视剧Law & Order。"Chung-gunk!"是过场音效的名字。
Pot O' Gold(金壶)
Bandit制造的独特级支援盾。
红字：Blarney I say! 'Tis blarney! ——受到攻击时掉落支援模块和金钱。
掉落：Clan War: End of the Rainbow任务的Bagman掉落，注意只能在任务中获得。
The Bee(蜜蜂)
(此等神器还需要我翻译么……算了还是翻译吧……)
Hyperion制造的传奇级Amp护盾。
红字：Float like a butterfly...——低盾容，高Amp伤害加成，无Amp消耗。
使用：极高的Amp伤害加成，并且对每颗弹头都有加强效果，所以对多弹头武器效果更佳。
掉落：This Just In!任务的Hunter Hellquist低概率掉落。
说明：这块盾有极高的伤害加成，使用x6的玛吉测试，每次射击可造成330K伤害。
对Tediore武器的砸枪伤害也有加成，可达到数百K之多。(1.2后没了)
GB的总裁Randy Pitchford已经在Twitter上发表声明，可能在之后的更新中削弱这块盾。(这一条已经实现，新的1.2补丁削弱了Amp伤害并增加了回盾率和延迟)
备注：红字来自拳王穆罕默德.阿里。他形容自己的风格"float like a butterfly, sting like a bee."。
The Cradle(摇篮)
Tediore制造的传奇级护盾。
红字：..to the grave ——具有Tediore武器的特性，破盾时会被扔出，造成爆炸伤害。
使用：通常盾容较低，但恢复快。可以用来扔(。。。)。
掉落：The Highlands的Henry掉落。
备注：红字来自一句俗语："From the cradle to the grave"。
The Sham(赝品)
Vladof制造的传奇级护盾。
红字：Wow. I CAN do this all day. ——极高的吸收子弹几率。
掉落：The Bunker的BNK-3R掉落。
说明：对子弹攻击非常有效，但要注意躲避其它类型的攻击。
(有关红字的出处说明我看了半天没看懂，避免误导就不翻译了。似乎是某家公司的广告)
Tortoise(乌龟)
Pangolin制造的传奇级护盾。
红字：Win by a hare ——高盾容但减少移动速度，破盾后效果消失。
掉落：Caustic Caverns的Blue(Safe and Sound任务要碰到的那只蓝色晶体怪)掉落。
备注：红字来自于龟兔赛跑的寓言。
The Transformer(变形金刚)
Vladof制造的传奇级护盾。
红字：There's more than your eye can see. ——免疫电伤害(但电桶除外)。高子弹吸收几率。敌人的电攻击会增加回盾速度。如果受到的电伤害高过盾容，则多出的部分仍会造成伤害。
掉落：Wildlife Exploitation Preserve的Pimon掉落。
备注：红字和名字来自变形金刚系列玩具，其广告词为"More Than Meets the Eye"。
特效亦可能与某个变形金刚的能力相关。
Whisky Tango Foxtrot(我擦咧闹不住盾)(没错，GB就是按你们所想的那个意思起的名字。请看下文)
Dahl制造的传奇级护盾。
红字特效：Situation normal... ——受攻击时几率掉下“IED增援模块”，与其它增援模块不同，它们飞得更远，并在半空中爆炸，伤害不分敌我。
掉落：任何高等级或Badass敌人皆可能掉落，箱子亦可能翻出。最通常由Terramorphous the Invincible掉落。
备注：名字是北约通讯代号，即WTF的意思。(不知道WTF啥意思的自行百度……)
红字来自一句军队里的调侃，即"Situation Normal: All Fucked Up"(情况正常，一切都糟透了)。(明白GB什么意思了吧……)
1340 Shield(1340盾)
Vladof制造的独特级吸收盾。Bloodshot Ramparts的Out of Body Experience任务奖励之一。
红字：If you can't beat 'em, join 'em. ——独特的语音效果。
DLC1
Captain Blade's Manly Man Shield(刀锋船长的猛男之盾)
Torgue制造的独特级护盾，带有诅咒效果。
- 红字：What a fabulous window treatment. ——近战攻击增加额外的爆炸伤害，即使破盾后仍然有效。
- 青字：Curse of the Elementals! ——增加玩家受到的元素伤害。
- 掉落：Message in a Bottle任务掉落。
- 备注：红字来自电影"In & Out"。
Evolution(进化)
Anshin制造的炽天使级护盾。
红字：Strength through adversity. ——恢复生命，受到打击时还会增加。高元素抗性，玩家的主动技能激活时，体力上限和回复速度会增加。
DLC2
Big Boom Blaster(大爆炸冲击)
Torgue制造的炽天使级支援护盾。
红字：For all your big boom blasting needs! ——掉落支援模块和小规模炸弹，模块捡起来会回复手雷和火箭弹。
备注：虽然是Torgue制造的，却带有Dahl的材质。因为在此之前Dahl是唯一制造支援盾的厂商。
Hoplite(重装步兵)
Pangolin制造的炽天使级龟盾。
红字：Alone a mere soldier, together an unstoppable phalanx ——龟盾的作用效果可以影响全员。
备注：Hoplite指古代的希腊步兵，持矛并以方阵形式作战。
Pun-Chee(拳击)
Bandit制造的炽天使级绞肉盾。
红字：You wanna go, asshole? ——增加回盾速度并减少延迟。
Sponge(海绵)
Vladof制造的独特级吸收盾。
……